Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - merdogan

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 521 - 540 od oko 1648
<< Sledeci••• 7 •• 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 •• 47 •••Prethodni >>
21
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski hangi ÅŸehirde yaÅŸiyorsun?
hangi ÅŸehirde yaÅŸiyorsun?
no remark

Završeni prevodi
Engleski What city do you live in?
370
Izvorni jezik
Engleski I want to tell you that I like you a lot ...
I want to tell you that I like you a lot and even more and that the things between me and you are only for us. We can love each other even if it is only by mail, but I repeat that's only between me and you. Sorry if someone hurt you. I’d like to have more time to spend with you because I think you are so sensible with me and, I believe, with every person.
You have a special gift coming from the heart to give happiness to everybody.
Text corrected. Before:
"I want to say you that I like you a lot and even more and than the things between me and you are only for us,we can love each other even if is only by mail, but I repeat is only between me and you, sorry if someone hurt you.I’d like to have more time to spend with you, because I think you are so sensible with me and I believe with every person.
You have a special gift coming from the heart for giving happyness to everybody."

Završeni prevodi
Turski Sana, senden çok hoşlandığımı söylemek istiyorum
256
Izvorni jezik
Engleski TA provides you guarantee of one year and...
The firm provides you guarantee of one year and undertakes the replacement or change parts of the product.
The expenses of transport burden the purchaser.
The device during the guarantee should not be opened neither be forced.
If you need support for your device, please contact with your dealer.
from warranty card

Završeni prevodi
Nemacki TA gibt Ihnen ein Jahr Garantie...
Spanski Garantía del producto
Rumunski TA vă oferă garanţie...
Srpski Garantni list
Turski TA size bir yıl garanti sağlar
98
Izvorni jezik
Engleski Memory Log
Sleepwalker Project

Don't forget 00 Jul 07

Knowledge over love

remember your promise

love over knowledge
It is meant to be on a tag...these words are directed to myself as a way to remember something that happened a long time ago but i never want to forget.

Završeni prevodi
Nemacki Memory Tagebuch
Latinski Pro memoriam
137
Izvorni jezik
Engleski I take it you did not look at your ebay ...
I take it you did not look at your ebay mail. We need a valid shipping address. The one you have is not working in paypal or when I go to the post office.
Thanks

Završeni prevodi
Turski Sizin
209
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski And you are always there at the rıght tıme,ready...
And you are always there at the rıght tıme,ready to help.his face was angry and I didn't understand why.
'the wind's very strong...'I began
'it doesn't matter'nick said.he smıled at me and his eyes were very blue.'come and get your car tomorrow'
İngilizce'mi geliştirmek için ingilizce hikaye kitapları okumaya başladım ancak doğru çeviri yapıp yapmadığımdan emin olmak istiyorum.

Završeni prevodi
Turski Onun yüzü kızgındı
27
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Sonunu düsünen Kahraman olamaz !
Sonunu düsünen Kahraman olamaz !

Završeni prevodi
Nemacki der Heroe
Bosanski Ko misli svoj kraj ne moze biti Heroj!
90
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Bir adami sabah görürsem önemsemem,öglen görürsem...
Bir adami sabah görürsem önemsemem,öglen görürsem tesadüf derim,ama aksam´da görürsem hic düsünmem öldürürüm.

Završeni prevodi
Nemacki ein Mann
Bosanski Ako nekog covjeka vidim ujutro,ne uzimam to u obzir...
80
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski When you do or say something, please ...
When you do or say something, please make it heartfelt, so at least it's worth doing or saying.
<edit> with diacritics and punctuation</edit>

Edited according to Ian's correction.

Završeni prevodi
Nemacki Wenn Du etwas tuts
71
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski yalcin
ya sen neden benle uqrasıyon ??? hep neden mesaj atıyon oqremebılırmıyom ??? deyıl kı

Završeni prevodi
Engleski Why
Bugarski Защо
96
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski ben hep sendeki beni ,bendeki seni sevdim !!!...
ben hep sendeki beni ,bendeki seni sevdim !!! senyoksun hayata bende yokum sen gittin bende gdiyorum. sana geliyorum

Završeni prevodi
Engleski I always loved myself in you
Spanski Siempre me he querido en ti
37
Izvorni jezik
Nemacki Ich weis nicht ob ich dich Liebe ich bin erst 12.
Ich weis nicht ob ich dich Liebe ich bin erst 12.

Završeni prevodi
Turski Seni sevip sevmediÄŸimi
479
Izvorni jezik
Francuski Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Završeni prevodi
Engleski There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Rumunski Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalonski Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Holandski De regels voor vertalingen op deze website
Portugalski As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bugarski Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Nemacki Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Portugalski brazilski Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Ruski Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italijanski Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spanski Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Svedski Det är en skyldighet att respektera våra regler för framställan.
Hebrejski כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Danski afvisning
Norveski ..før en tekst sendes inn for
Grcki Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turski Çeviri için geçerli
Poljski Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Srpski Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albanski Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arapski يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Kineski pojednostavljeni 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finski Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Madjarski A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litvanski Mūsų nustatytos tekstų taisyklės turi būti vykdomos
Hrvatski Imate obavezu strogo poštovati naša pravila o predavanju tekstova
Persijski jezik رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosanski Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
45
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski Neyi istersen elde et. Saçını ...
Neyi istersen elde et. Saçını kestirmeyi diyorum."

Это текст из смс-ки. Ни одного из слов не нашел в словаре. Может тут ошибки...
Спасибо.

Before edit : "Nec isteyrsen elede et. Sacni kesdirmeyi. Deyrem."<edit></edit> (03/13/francky thanks to Sunnybebek's, cheesecake's and Hazal's notifications and suggestions of edit)

Please note : 1st sentence could also be : "Neyi istiyorsan elde..."

Završeni prevodi
Engleski Get what you want!
Ruski Делай, что хочешь!
47
Izvorni jezik
Turski merhaba lisa. ben yılmaz ın kuzeniyim beni...
merhaba lisa. ben yılmaz ın kuzeniyim beni hatırladın mı.

Završeni prevodi
Engleski Hi, Lisa
21
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski seni nasıl tanıyabilirim?
seni nasıl tanıyabilirim?

Završeni prevodi
Engleski How
25
Izvorni jezik
Turski hadi ingilizce konuşalım artık
hadi ingilizce konuşalım artık

Završeni prevodi
Engleski Come on
<< Sledeci••• 7 •• 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 •• 47 •••Prethodni >>